echado : chitado
echar : bucharar
edicto : bujilí
ejecutar : aquerar
ejemplar : ejersilén
ejercito : argandí
el : de, ye
El Señor : Elay
el ser : arat
él : alé, o
el (artículo) : o, or
elevado (-a) : suco, suca
elevar : ardiñar
ella : siró, andolaya
ellas : siras
ello : acalló, andalló
ellos : andayos, junos
embarcación : berasimplín
embarazada :cambrí
embargo : ducaldí
emborrachar : amuchar
emborracharse : acurdarse
embuste : bulo
embustería : bulería
empadronar : jinamar
empequeñecer : chimoquerar
empinar : surdinar
en alto : upre
en donde : anduque
en todas partes : adocambé
en : an
enamorado (-a) : gacharao, gachararí
enamoramiento : camelo
enamorar : camelar
enamorarse : encamelar
enano (-a) : nachequilé, nachequillí
encantar : cibar
encender : urdiflar
encerrar : pandisabar
encima : upre
encina de : cochoco
encontrar : alachar, berjar
encrucijada : yetrucajay
enderezar : uchubalar
enemigo : dachimanú, enormé
enero : inerín
enfadado (-a) : norunjí, norunjisa
enfadar : norunjar
enfermedad : merdipén, panipén
enfermera : bederí
enfermero : bederó
enfermo (-a) : nasaló, nasallí
enfrente : mamuí, terquera
engaño : changuí
engendrar : abatanar
engrasar : ampielar
engullir : tapillar
enima : perso
enmendar : enagrar
enmienda : enagró
enojado (-a), duijó, dují, ululé, ulullí
ensalada : arjañá
ensalzar : ardiñar
enseñanza : siscabañí
enseñar : siscabar
entender : chanelar
entera : teroñí
enternecer : sosclayar
entero : teroné
enterrador : tripamuló
enterramiento : archelarén
enterrar : archelar
entierro : archelo
entonar : labilar
entre : andré, enré
entresuelo : rejochiqué
enumerar : jinar
envejecido : puriandé
enviar : bichabar
envolver : argilar
época : chiró, dané
erizar : uchubalar
erizo : uchubaló
error : drunchí
eructo : taco
ésa : ocola
escalera : paupiré, yescaliche
escandalizarse : arredomarse
escándalo : cagrujé
escapada : chapescañí
escapar : najar
escarnecer : arjulipar
esclavo : gelfé
escoger : escogiselar
esconder : ucharar
escondite : bujio
escorpión : birberecho
escribiente : currialí
escribir : libanar
escrito : libañí
escritor (-a) : libanó, libañí
escritura : libanerí
escuchar : junar
escupir : chiotar
ese : andoyá
ése : ocola
esencia (de las cosas) : ochí
esfuerzo : esilén
eslabón : chalchibén
eso : andalló, acalló
espacio : surdán
espada : bayosa
espalda : barandía, espulví
espantar : tripasar
espantarse : acararse
espanto : dal
España : Sersé
español (-a) : sersén, serseñí
esparcir : najibar
espárrago : engrejerí
esparraguera : engrejera
espejo : berber
esperanza : ujaripén
esperanzas : ujararés
esperar : ujarar
espía : besaní
espina : jarrí
espinal : enrajardá
espinazo : nabato
espíritu (ánima) : ochí, archí
espíritu : chanisperó, ilo, sincaí
espíritus malos : bengues chorés
Espítritu Santo : Peniché
esposo (-a) : rom, romí
esquina : esicón, sisconché
estafa : goloría
estaño : estibió
estar : sinar, socabar, quesar
estás : soscabelas
éste : andalló, acalló
este : andoba
estera : telejuñí
estercolero : furgoñí
estéril : nangué
estilar : daracar
estilo : daraco
estío : nilay, jacuno
estirado (-a) : aberdolé, aberdollí
estirar : alachinguar
esto : ocolo
estómago : ogomo
estornudar : chicatelar
estornudo : chicatelu
estrecho (-a) : trujón, trujoñí
estrecho (geografía) : canú
estrechura : trují
estrella : uchurgañí
estropajo : jalaballé
estudiante : trequejanó, trequejañí
estudiar : sisastrar, trequejenar
estudio : trejunó
estudioso (-a) : trequejanó, trequejañí
eterno (-a) : deltó, delta
evaluar : amolelar, randar
evangelio : embeo
exagerar : barrequerar
excelente : baril
excelentísimo (-a) : uschó, uschí
excremento : ñorda
existencia : charniquí, ochibibén
existir : sinelar, socabar
exquisito (-a) : balbaló, balbalí
exterior : abrí
extranjero (-a) : palatuñó, palatuñí
extraño (-a) : corbo, corbí
extremar : escarfilar
extremo : uchua